趁 (chèn) — (preposición) aprovechando (un tiempo o condición favorable); mientras una condición aún está disponible)

Definición

趁 marca 'mientras una condición favorable aún se mantiene' — la idea de ventana de tiempo en 趁打折, 趁热. A diferencia de 乘 (más escrito, también 'montar'), 趁 se mantiene coloquial y enmarca aprovechar una oportunidad pasajera.

preposición
aprovechando (un tiempo o condición favorable)mientras una condición aún está disponible)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 趁。
    chèn Dǎ zhé de shí hou duō mǎi diǎn dōng xī ba.
    Compra más cosas mientras estén en oferta.
  • 趁。
    Fàn yào chèn rè chī cái xiāng.
    La comida sabe mejor cuando se come caliente.
  • 趁，。
    chèn Hái méi xià yǔ, wǒ men kuài huí jiā ba.
    Vámonos a casa rápido antes de que llueva.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

趁 se construye con 走, que significa ‘correr’, y 㐱, que aporta el sonido.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.