趁早 (chèn zǎo) — lo antes posible; antes de que sea demasiado tarde (insta a actuar a tiempo para evitar problemas)

Definición

趁早 significa 'lo antes posible' y, a diferencia del neutral 尽快, tiene un tono de advertencia — hazlo ahora, antes de que empeore. A menudo insta a actuar para evitar problemas, mientras que 趁机 significa aprovechar un momento para beneficio propio.

adverbio
lo antes posibleantes de que sea demasiado tarde (insta a actuar a tiempo para evitar problemas)

Ejemplos

  • 趁早,。
    Nǐ chèn zǎo gào sù tā, bié ràng tā dān xīn.
    Díselo lo antes posible — no dejes que se preocupe.
  • ,趁早。
    Wèn tí chū xiàn le, chèn zǎo jiě jué cái néng jiǎn shǎo sǔn shī.
    El problema ha aparecido; resuélvelo lo antes posible para reducir las pérdidas.
  • ,趁早。
    Xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué, jiù yào chèn zǎo kāi shǐ nǔ lì.
    Si quieres entrar en una buena universidad, deberías empezar a esforzarte lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

趁chènaprovechar
早zǎotemprano

趁 (aprovechar) y 早 (temprano) sugieren actuar mientras todavía es temprano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

趁 se construye con 走, que significa ‘correr’, y 㐱, que aporta el sonido.

Abrir 趁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mismo sonido hoy

La forma 早 une 日 (sol) con 棗, que aporta el sonido; una forma anterior de 早 era la imagen de una bellota.

Abrir 早 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.