超支 (chāo zhī) — gastar en exceso, exceder el presupuesto

Definición

Un compuesto verbo-objeto que significa exceder el presupuesto o gastar más de lo planeado. Se usa tanto para gastos personales (个人) como para presupuestos de empresas/organizaciones.

verbo
gastar en excesoexceder el presupuesto

Ejemplos

  • 超支。
    Zhè ge yuè wǒ yòu chāo zhī le.
    Gasté de más otra vez este mes.
  • ，。
    Gōng sī zhè ge jì dù chāo le zhī, xū yào kòng zhì chéng běn.
    La empresa gastó de más este trimestre y necesita controlar costos.
  • ，。
    Tā chāo guò yí cì zhī, yǐ hòu jiù tè bié xiǎo xīn le.
    Gastó de más una vez, y a partir de entonces se volvió muy cuidadoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

超chāoexceder
支zhīgasto

超 significa exceder y 支 se refiere al gasto; por lo tanto, implica superar el gasto planificado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Abrir 支 →
Aparece en
Finanzas y bancaDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.