超越 (chāo yuè) — superar, exceder, trascender

Definición

超越 (chāoyuè) significa superar o trascender — a menudo se usa para límites, competidores o barreras abstractas. Más fuerte y literario que 超过 ('exceder' en números o rendimiento), y más amplio que 超出 ('ir más allá' de un límite establecido).

verbo
superarexcedertrascender

Ejemplos

  • ，超越。
    Tā bú duàn nǔ lì, zhōng yú chāo yuè le jí xiàn.
    Siguió esforzándose y finalmente superó sus límites.
  • 超越。
    Zhè jiā gōng sī de jì shù yǐ jīng chāo yuè le suǒ yǒu jìng zhēng duì shǒu.
    La tecnología de esta empresa ya ha superado a todos sus competidores.
  • 超越。
    Zhēn zhèng de yì shù néng gòu chāo yuè wén huà hé yǔ yán de zhàng ài.
    El verdadero arte puede trascender las barreras culturales y lingüísticas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

超chāosuperar
越yuècruzar

超 y 越 ambos expresan ir más allá de un límite; juntos significan superar o exceder algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Comparación y grado5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.