TongTong
Iniciar sesión

超车 (chāo chē) — adelantar (un vehículo), pasar (en la carretera)

Definición

超车 significa adelantar o rebasar a otro vehículo en la carretera. Se usa casi exclusivamente para conducir; para adelantar en otros sentidos (ej. competidores) usa 超过 o 超越.

verbo
adelantar (un vehículo)pasar (en la carretera)

Ejemplos

  • 超车，。
    Zhè liàng chē xiǎng chāo chē, dàn shì qián miàn yǒu chē.
    Este coche quiere adelantar, pero hay un coche delante.
  • ，。
    Tā chāo le yí cì chē, jiù bèi jǐng chá lán xià le.
    Adelantó una vez y la policía lo detuvo.
  • 超车。
    Gāo sù gōng lù shàng bù néng suí biàn chāo chē.
    No puedes adelantar así no más en la autopista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

超chāoadelantar
车chēcoche

超 significa adelantar y 车 quiere decir coche; la palabra describe adelantar a otro vehículo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.