超高压 (chāo gāo yā) — presión ultraalta (física); voltaje extraalto (ingeniería eléctrica)

Definición

Un compuesto que abarca dos dominios técnicos distintos: física ('presión ultraalta') e ingeniería eléctrica ('voltaje extraalto'). El significado se fija según el contexto — investigación física vs transmisión de energía.

sustantivo
presión ultraalta (física)voltaje extraalto (ingeniería eléctrica)

Ejemplos

  • 超高压。
    Zhè zhǒng cái liào zài chāo gāo yā huán jìng xià fēi cháng wěn dìng.
    Este material es muy estable bajo presión ultraalta.
  • 超高压。
    chāo gāo yā Shū diàn xiàn lù xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Las líneas de transmisión de voltaje extraalto necesitan inspección regular.
  • 超高压。
    Kē xué jiā zài shí yàn shì lǐ zhì zào chū le chāo gāo yā.
    Los científicos crearon presión ultraalta en el laboratorio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

超chāosuper
高压alta presión
高gāoalta压yāpresión
偏正Modificador + núcleo

超 significa ‘más allá’ y 高压 significa ‘alta presión’, por lo que da como resultado ‘alta presión ultra’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.