越俎代庖 (yuè zǔ dài páo) — exceder su rol e inmiscuirse en asuntos de otros; hacer lo que no es su trabajo
Definition
Un chengyu clásico que significa extralimitarse en el propio rol e inmiscuirse en el trabajo de otro. Conlleva un fuerte juicio negativo — el entrometido se está excediendo, no solo ayudando. Se usa en contextos formales o escritos.
idiom
exceder su rol e inmiscuirse en asuntos de otroshacer lo que no es su trabajo
Examples
- ，越俎代庖。Zhè jiàn shì yǒu zhuān rén fù zé, wǒ men bú yào yuè zǔ dài páo.Este asunto tiene una persona designada a cargo; no debemos extralimitarnos e inmiscuirnos.
- ，越俎代庖。Tā zǒng xiǎng chā shǒu bié rén de gōng zuò, zhè zhǒng yuè zǔ dài páo de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.Siempre quiere inmiscuirse en el trabajo de los demás; este tipo de comportamiento extralimitado es desagradable.
- ，，越俎代庖。Zuò wéi gù wèn, wǒ zhī tí gōng jiàn yì, bú huì yuè zǔ dài páo qù zhí xíng jù tǐ rèn wu.Como consultor, solo ofrezco consejos; no me extralimitaré para realizar tareas específicas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.