越洋 (yuè yáng) — cruzar el océano; ir al extranjero

Definición

越洋 (yuè yáng) literalmente significa 'cruzar el océano' — se usa para ir al extranjero, o (como en 越洋电话) para algo que llega a través del océano.

verbo
cruzar el océanoir al extranjero

Ejemplos

  • 越洋。
    Tā yuè yáng qù liú xué le.
    Cruzó el océano para estudiar en el extranjero.
  • 越洋。
    Tā men dǎ le yí gè yuè yáng diàn huà.
    Hicieron una llamada telefónica al extranjero.
  • 。
    Tā zhī yuè guò yí cì yáng.
    Solo ha cruzado el océano una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

越yuècruzar
洋yángocéano

越 (cruzar) se refiere a 洋 (océano), expresando la idea de cruzar el mar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Abrir 洋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.