TongTong
Iniciar sesión

越狱 (yuè yù) — escapar de prisión; fugarse de la cárcel

Definición

越狱 significa escaparse de la cárcel — se usa como verbo (p. ej. 越狱犯 'convicto fugado') y en frases hechas como 计划越狱 'planear una fuga'. No confundir con el apellido 越 o 越…越… 'cuanto más…más'.

verbo
escapar de prisiónfugarse de la cárcel

Ejemplos

  • 越狱。
    Nà ge fàn rén zuó tiān cóng jiān yù lǐ yuè yù le.
    Ese prisionero se escapó de la cárcel ayer.
  • ，。
    Tā yuè le liǎng cì yù, zuì hòu dōu bèi zhuā le huí lái.
    Se fugó de la cárcel dos veces, pero lo atraparon y lo devolvieron cada vez.
  • 越狱。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yì qún rén jì huà yuè yù de gù shi.
    Esta película cuenta la historia de un grupo de personas que planean una fuga de la cárcel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

越yuèescapar
狱yùprisión

越 significa escapar y 狱 quiere decir prisión, por lo que describe huir de la cárcel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獄; 狱 es su escritura simplificada.

  • 㹜㹜㹜dos perros
  • 言言yánpalabras

La forma tradicional 獄 combina 㹜 (dos formas de perro) con 言 (palabras), representando a perros ladrando entre sí en una cárcel con perros guardianes. La versión simplificada 狱 es una abreviatura posterior.

Abrir 狱 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.