TongTong
Iniciar sesión

越野 (yuè yě) — (atributivo) campo a través; (atributivo) todoterreno

Definición

adjetivo
(atributivo) campo a través(atributivo) todoterreno

Ejemplos

  • 。
    Tā mǎi le yí liàng yuè yě chē.
    Compró un vehículo todoterreno.
  • 越野。
    Míng tiān yǒu yì chǎng yuè yě bǐ sài.
    Mañana hay una carrera de campo a través.
  • 。
    Zhè liàng yuè yě chē de xìng néng hěn hǎo.
    El rendimiento de este vehículo todoterreno es muy bueno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

越yuècruzar
野yěterrenos salvajes

越 significa cruzar y 野 se refiere a terrenos abiertos; la palabra describe moverse por terrenos difíciles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →
Aparece en
Recreación al aire libre

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.