趋之若鹜 (qū zhī ruò wù) — (chengyu (modismo), despectivo) abalanzarse sobre algo como una bandada de patos; perseguir locamente una tendencia u oportunidad
Definition
Modismo despectivo (literalmente 'correr hacia ello como una bandada de patos') para referirse a personas que se abalanzan tras una tendencia, oportunidad o moda — siempre con un tono crítico y burlón hacia la multitud.
verb
(chengyu (modismo), despectivo) abalanzarse sobre algo como una bandada de patosperseguir locamente una tendencia u oportunidad
Examples
- ，趋之若鹜。Zhè kuǎn xīn shǒu jī gāng yí shàng shì, xiāo fèi zhě jiù qū zhī ruò wù.En cuanto este nuevo teléfono salió al mercado, los consumidores se abalanzaron a comprarlo.
- “”趋之若鹜，。Hěn duō rén duì nà ge suǒ wèi de "bào fù" xiàng mù qū zhī ruò wù, jié guǒ bèi piàn le qián.Mucha gente se abalanzó sobre ese supuesto plan de 'hacerse rico rápidamente' y terminó siendo estafada.
- 趋之若鹜，。Dà jiā bú bì qū zhī ruò wù dì zhuī qiú wǎng hóng cān tīng, wèi dào qí shí hěn yì bān.No hace falta que te abalances sobre los restaurantes famosos de internet — la comida es en realidad mediocre.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.