趋之若鹜 (qū zhī ruò wù) — (chengyu (modismo), despectivo) abalanzarse sobre algo como una bandada de patos; perseguir locamente una tendencia u oportunidad

Definición

Modismo despectivo (literalmente 'correr hacia ello como una bandada de patos') para referirse a personas que se abalanzan tras una tendencia, oportunidad o moda — siempre con un tono crítico y burlón hacia la multitud.

verbo
(chengyu (modismo), despectivo) abalanzarse sobre algo como una bandada de patosperseguir locamente una tendencia u oportunidad

Ejemplos

  • ，趋之若鹜。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī gāng yí shàng shì, xiāo fèi zhě jiù qū zhī ruò wù.
    En cuanto este nuevo teléfono salió al mercado, los consumidores se abalanzaron a comprarlo.
  • “”趋之若鹜，。
    Hěn duō rén duì nà ge suǒ wèi de "bào fù" xiàng mù qū zhī ruò wù, jié guǒ bèi piàn le qián.
    Mucha gente se abalanzó sobre ese supuesto plan de 'hacerse rico rápidamente' y terminó siendo estafada.
  • 趋之若鹜，。
    Dà jiā bú bì qū zhī ruò wù dì zhuī qiú wǎng hóng cān tīng, wèi dào qí shí hěn yì bān.
    No hace falta que te abalances sobre los restaurantes famosos de internet — la comida es en realidad mediocre.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趨; 趋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趨 combina 走, que indica movimiento, con 芻 como parte fonética; la versión simplificada 趋 es una abreviatura posterior.

Abrir 趋 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鶩; 鹜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎoave
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù鶩wù
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 鶩, 鳥 indica que se trata de un ave y 敄 aporta el sonido; la versión simplificada 鹜 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.