跃进 (yuè jìn) — saltar hacia adelante; progresar rápidamente

Definición

Verbo formal escrito que significa 'dar un salto adelante' — describe un progreso rápido y a gran escala (economía, tecnología, sociedad). Más fuerte y literario que el cotidiano 进步.

verbo
saltar hacia adelanteprogresar rápidamente

Ejemplos

  • ，跃进。
    Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì yì zhí zài kuài sù yuè jìn.
    En los últimos años, la economía de China ha estado dando saltos adelante rápidamente.
  • 跃进。
    Zhè ge chéng shì de kē jì shuǐ píng shí xiàn le jù dà yuè jìn.
    El nivel tecnológico de esta ciudad ha dado un enorme salto adelante.
  • 跃进。
    Shè huì de yuè jìn lí bù kāi měi gè rén de nǔ lì.
    El rápido progreso de la sociedad depende del esfuerzo de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

跃yuèsaltar
进jìnavanzar

跃 (saltar) más 进 (avanzar) transmite la idea de progresar rápidamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 躍; 跃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 躍 une 足 (pie) con 翟, que determina la pronunciación; la versión simplificada 跃 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 跃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.