跟班 (gēn bān) — (v.o.) unirse a un turno o clase regular (como aprendiz o asistente)

Definición

跟班 (gēn bān) es una frase verbo-objeto que significa acompañar el turno o clase de alguien como aprendiz o asistente — generalmente se dice de un aprendiz que sigue a un maestro, no de un trabajador regular.

verbo
(v.o.) unirse a un turno o clase regular (como aprendiz o asistente)

Ejemplos

  • 跟班。
    Tā míng tiān yào qù gōng chǎng gēn bān.
    Mañana va a unirse al turno en la fábrica.
  • 。
    Tā gēn zhe lǎo shī fu gēn guò liǎng cì bān.
    Se ha unido al turno dos veces como aprendiz con el maestro.
  • 跟班，。
    Zì cóng tā gēn bān yǐ hòu, xué dào le hěn duō dōng xī.
    Desde que empezó a unirse al turno, ha aprendido mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跟gēnseguir
班bānturno

跟 significa seguir y 班 significa turno o clase; juntos describen unirse a un turno regular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mismo sonido hoy

跟 se forma con 足 (pie) más 艮. La parte 足 vincula el carácter a significados relacionados con los pies, mientras que 艮 aporta el sonido.

Abrir 跟 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.