跟脚 (gēn jiǎo) — seguir de cerca, pisar los talones a alguien

Definición

跟脚 significa estar justo detrás de alguien, siguiéndolo muy de cerca. Es un verbo coloquial que a menudo se usa con 着 (∼着) para indicar una persecución continua o con 上/不上 (∼得上, ∼不上) para indicar si se puede mantener el ritmo.

verbo
seguir de cercapisar los talones a alguien

Ejemplos

  • 跟脚，。
    Nà ge xiǎo hái yì zhí gēn jiǎo zhe mā ma, yí bù yě bù lí kāi.
    Ese niño seguía muy de cerca a su madre, sin separarse ni un paso.
  • ，跟脚。
    Tā zǒu dé tài kuài le, wǒ gēn běn gēn jiǎo bú shàng.
    Caminaba tan rápido que no podía seguirle el ritmo en absoluto.
  • 跟脚，。
    Xiǎo tōu bèi jǐng chá jǐn jǐn gēn jiǎo, zuì hòu wú lù kě táo.
    El ladrón fue seguido de cerca por la policía y finalmente no tuvo escapatoria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跟gēnseguir
脚jiǎopie

跟 significa ‘seguir’ y 脚 significa ‘pie’, por lo que evoca la imagen de seguir los pasos de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mismo sonido hoy

跟 se forma con 足 (pie) más 艮. La parte 足 vincula el carácter a significados relacionados con los pies, mientras que 艮 aporta el sonido.

Abrir 跟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.