跟进 (gēn jìn) — dar seguimiento; seguir (de cerca)

Definición

跟进 significa dar seguimiento o monitorear el progreso en curso — un verbo de proceso, no físico. A diferencia de 跟踪 (seguir a alguien, a menudo en secreto), 跟进 se centra en monitorear y avanzar un proyecto o situación.

verbo
dar seguimientoseguir (de cerca)

Ejemplos

  • 跟进。
    Qǐng gēn jìn kè hù de fǎn kuì.
    Por favor, da seguimiento a los comentarios del cliente.
  • 跟进。
    Tā men zhèng zài gēn jìn shì chǎng biàn huà.
    Están dando seguimiento a los cambios del mercado.
  • 跟进。
    Zhè jiàn shì xū yào jí shí gēn jìn.
    Este asunto necesita ser seguido a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

跟gēnseguir
进jìnavanzar

跟 significa seguir y 进 quiere decir avanzar; juntos describen seguir algo mientras avanza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mismo sonido hoy

跟 se forma con 足 (pie) más 艮. La parte 足 vincula el carácter a significados relacionados con los pies, mientras que 艮 aporta el sonido.

Abrir 跟 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.