跨国 (kuà guó) — transnacional; multinacional

Definición

跨国 significa 'transnacional / multinacional' — 跨 conlleva 'dar un paso al otro lado', por lo que enfatiza la actividad que abarca múltiples países (comercio, matrimonio, empresas) más que el acto físico de cruzar que enfatiza 跨越.

verbo
transnacionalmultinacional

Ejemplos

  • 跨国。
    Zhè shì yí gè kuà guó xiàng mù.
    Este es un proyecto transnacional.
  • 跨国。
    Tā men kuà guó mào yì le hěn duō nián.
    Han estado comerciando a través de fronteras durante muchos años.
  • 跨国。
    kuà guó Hūn yīn yuè lái yuè cháng jiàn.
    El matrimonio transnacional se está volviendo más común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跨kuàcruzar
国guópaís

跨 significa cruzar y 国 significa país; cruzar países da la idea de algo multinacional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 足, que significa pie, indica un movimiento de paso o zancada, mientras que la parte derecha 夸 aporta el sonido.

Abrir 跨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.