跨越 (kuà yuè) — cruzar, saltar (una barrera física o un obstáculo metafórico)

Definición

跨越 significa saltar o cruzar — tanto una barrera física como una etapa de progreso (una era, un cuello de botella). Más literario/formal que 越过, y más amplio que 跨 en alcance.

verbo
cruzarsaltar (una barrera física o un obstáculo metafórico)

Ejemplos

  • 跨越。
    Lì shǐ xué jiā rèn wéi zhè cì gǎi gé kuà yuè le yí gè xīn de shí dài.
    Los historiadores creen que esta reforma ha cruzado hacia una nueva era.
  • 跨越，。
    Wèi le kuà yuè jì shù píng jǐng, gōng sī tóu rù le dà liàng yán fā zī jīn.
    Para superar el cuello de botella tecnológico, la empresa invirtió fuertemente en I+D.
  • ，跨越。
    Zhè tiáo xiǎo xī hěn zhǎi, xiǎo hái zi yě néng qīng sōng kuà yuè guò qù.
    Este arroyo es muy angosto; incluso un niño puede cruzarlo fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

跨kuàdar un paso al otro lado
越yuècruzar

跨 y 越 ambos significan pasar por encima de algo, así que la palabra quiere decir dar un paso al otro lado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 足, que significa pie, indica un movimiento de paso o zancada, mientras que la parte derecha 夸 aporta el sonido.

Abrir 跨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.