跪拜 (guì bài) — arrodillarse e inclinarse en adoración; postrarse (un gesto de profunda reverencia)

Definición

Verbo formal, a menudo ritual, que significa arrodillarse e inclinarse — usado en culto religioso, corte imperial u otras ceremonias solemnes. Más fuerte y ceremonial que verbos cotidianos como 鞠躬.

verbo
arrodillarse e inclinarse en adoraciónpostrarse (un gesto de profunda reverencia)

Ejemplos

  • ，跪拜。
    Měi nián chūn jié, tā men dōu huì qù miào lǐ guì bài shàng xiāng.
    Cada Año Nuevo chino, van al templo a postrarse y ofrecer incienso.
  • 跪拜。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì bì xū xíng sān guì bài zhī lǐ.
    En la antigüedad, los funcionarios debían realizar el ritual de tres arrodillamientos e inclinaciones al encontrarse con el emperador.
  • 跪拜。
    Zhè wèi xìn tú zài fó xiàng qián qián chéng de guì bài.
    Este devoto se arrodilló y se postró devotamente ante la estatua de Buda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

跪guìarrodillarse
拜bàiinclinarse en adoración

La acción combina 跪, arrodillarse, y 拜, inclinarse en adoración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
危
危wēi跪guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跪 combina 足 (pie) con 危, cuya forma puede interpretarse como una persona arrodillada en el suelo.

Abrir 跪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

拜 combina 扌 (mano, escrito completo como 手) con 𠦪 (hierbas), mostrando una mano sosteniendo hierbas como regalo.

Abrir 拜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.