路段 (lù duàn) — sección o tramo de una carretera o ferrocarril

Definición

路段 es un tramo o sección específica de una carretera (p.ej., una parte conocida por tráfico o construcción) — más específico que 道路 o 公路, que nombran toda la carretera. 路程 y 路途 se refieren a la distancia o el viaje, no a una sección física.

sustantivo
sección o tramo de una carretera o ferrocarril
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 路段，。
    Zhè duàn lù duàn hěn wēi xiǎn, wǎn shàng kāi chē yào xiǎo xīn.
    Este tramo de carretera es muy peligroso; ten cuidado al conducir de noche.
  • 路段，。
    Qián miàn nà duàn lù duàn zhèng zài shī gōng, xū yào rào xíng.
    Ese tramo de adelante está en construcción; tienes que tomar un desvío.
  • 路段，。
    Zhè ge lù duàn jīng cháng dǔ chē, zuì hǎo zǒu bié de lù.
    Este tramo de carretera suele tener atascos; es mejor tomar otra ruta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

路lùcamino
段duànsección

路 nombra el camino y 段 nombra una sección; juntos significan tramo de camino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 段 muestra a 殳 como un martillo rompiendo una piedra, con fragmentos volando.

Abrir 段 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.