路经 (lù jīng) — pasar por; ir por

Definición

路经 enfatiza la ruta que pasa por un lugar, sin detenerse allí. Compara con 经过 (jīngguò), que es la palabra cotidiana del HSK 4 para 'pasar por / atravesar' y cubre el paso como parte de un viaje.

verbo
pasar porir por
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 路经。
    Wǒ men zhè cì lǚ xíng huì lù jīng sān gè chéng shì.
    En este viaje pasaremos por tres ciudades.
  • 路经。
    Qù jī chǎng de bān chē lù jīng shì zhōng xīn.
    El autobús lanzadera al aeropuerto pasa por el centro de la ciudad.
  • 路经。
    Zhè tiáo tiě lù lù jīng duō gè shěng fèn.
    Esta línea ferroviaria pasa por múltiples provincias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

路lùruta
经jīngpasar

路 significa ‘ruta’ y 经 significa ‘pasar’, por lo que indica el hecho de pasar por una ruta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.