路路通 (lù lù tōng) — tener contactos en todas partes; poder hacer las cosas a través de la red de contactos

Definición

Modismo que significa 'tener contactos en todas partes y conseguir cosas a través de ellos'. Enmarca el networking como un camino que abre todas las puertas — útil para un estudiante que necesita reconocer la connotación positiva y resolutiva en contextos comerciales.

modismo
tener contactos en todas partespoder hacer las cosas a través de la red de contactos

Ejemplos

  • 路路通，。
    Tā zài zhè ge háng yè lù lù tōng, shén me wèn tí dōu néng jiě jué.
    Tiene contactos en todas partes en esta industria y puede resolver cualquier problema.
  • ，路路通，。
    Bié kàn tā nián qīng, bàn shì què lù lù tōng, guān xì wǎng hěn guǎng.
    No te dejes engañar por su juventud: consigue las cosas a través de contactos y tiene una amplia red.
  • ，，路路通。
    Zhī kào néng lì bú gòu, yào xiǎng zài zhè r chéng gōng, bì xū lù lù tōng.
    No basta con confiar solo en la habilidad; para triunfar aquí, debes tener contactos en todas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

路路caminos por todas partes
路lùcamino路lùcamino
联合Coordinación
通tōngpasar

路路 significa caminos por todas partes, y 通 quiere decir pasar; juntos dan la idea de conexiones que llegan a todo lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.