路途 (lù tú) — camino, sendero; (fig.) viaje, curso (de la vida)

Definición

Mayormente un sustantivo figurado/abstracto para el 'curso de un viaje' (p.ej., 人生的路途, 漫长的路途) — como 路程 pero enfatizando la experiencia más que la distancia. El sentido concreto físico de 'camino/senda' es más raro; usa 道路 para eso.

sustantivo
caminosendero(fig.) viajecurso (de la vida)
Clasificador · 段

Ejemplos

  • 路途。
    Zhè yí duàn lù tú kāi chē yào sān gè xiǎo shí.
    Este tramo de carretera toma tres horas en coche.
  • 路途，。
    Rén shēng de lù tú suī rán màn cháng, dàn yào yí bù yí bù zǒu.
    Aunque el viaje de la vida es largo, debes tomarlo paso a paso.
  • 路途，。
    Tā men bù shú xī zhè lǐ de lù tú, suǒ yǐ hěn róng yì mí lù.
    No conocen bien las carreteras aquí, por lo que se pierden fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

路lùcamino
途túsendero

Tanto 路 como 途 significan camino o sendero; juntos nombran una ruta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú途
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Abrir 途 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.