跳出 (tiào chū) — saltar (de), brincar (desde); (figurado) salir de, abandonar (una situación problemática)

Definición

Un compuesto verbo-resultado: 跳 (saltar) + 出 (fuera). Se usa tanto literalmente para saltar fuera de un espacio como figurativamente para salir de una situación limitada como una zona de confort o un aprieto.

verbo
saltar (de)brincar (desde)(figurado) salir deabandonar (una situación problemática)

Ejemplos

  • 跳出。
    Tā tiào chū le chuāng hu.
    Saltó por la ventana.
  • 跳出。
    Tā zhōng yú tiào chū le nà ge kùn jìng.
    Finalmente salió de ese aprieto.
  • 跳出。
    Tā jué dìng tiào chū shū shì qū.
    Decidió salir de su zona de confort.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

跳tiàosaltar
出chūhacia afuera

跳 significa saltar y 出 quiere decir hacia afuera; por eso 跳出 significa saltar fuera o salir de una situación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跳 combina 足 (pie) con 兆, que aporta el sonido; la parte de pie indica que la acción se realiza con los pies.

Abrir 跳 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.