跳槽 (tiào cáo) — cambiar de trabajo; saltar de empleo

Definición

Literalmente 'saltar comedero' (de animales que cambian de comedero), ahora se usa para cambiar de empleador. A diferencia del físico 跳跃, esto es figurado — dejar un trabajo por otro, generalmente por mejor salario.

verbo
cambiar de trabajosaltar de empleo

Ejemplos

  • 跳槽。
    Tā gāng tiào cáo dào yì jiā wài qǐ gōng zuò.
    Acaba de cambiar de trabajo para trabajar en una empresa extranjera.
  • 跳槽。
    Hěn duō rén wéi le gèng gāo de xīn shuǐ ér tiào cáo.
    Muchas personas cambian de trabajo por salarios más altos.
  • 跳槽。
    Pín fán tiào cáo kě néng huì yǐng xiǎng nǐ de jiǎn lì.
    Cambiar de trabajo con frecuencia puede afectar tu currículum.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跳tiàosaltar
槽cáocomedero

La imagen es 跳 'saltar' de un 槽 'comedero' a otro, como cambiar de comida, así que significa cambiar de trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跳 combina 足 (pie) con 兆, que aporta el sonido; la parte de pie indica que la acción se realiza con los pies.

Abrir 跳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo槽cáo
Mismo sonido hoy

槽 usa 木 (madera) para expresar su significado y 曹 para indicar el sonido, refiriéndose a un canal o recipiente de madera.

Abrir 槽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Profesiones y oficiosTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.