跳闸 (tiào zhá) — (verbo-objeto) (de un interruptor automático) dispararse; (de un circuito) cortarse por sobrecarga o falla

Definición

跳闸 (tiào zhá) es una frase verbo-objeto que significa que un disyuntor eléctrico se dispara o corta, generalmente por sobrecarga o un fallo. Se refiere a la acción automática de seguridad en sí, no a la causa.

verbo
(verbo-objeto) (de un interruptor automático) dispararse(de un circuito) cortarse por sobrecarga o falla

Ejemplos

  • 跳闸，。
    Zuó tiān jiā lǐ tū rán tiào zhá le, yuán lái shì kōng tiáo gōng lǜ tài dà.
    Ayer se disparó el disyuntor en casa — resultó que el aire acondicionado tenía demasiada potencia.
  • ，。
    Zhè ge yuè yǐ jīng tiào le liǎng cì zhá, dé zhǎo diàn gōng lái kàn kàn.
    Ya se ha disparado dos veces este mes — tenemos que llamar a un electricista para que lo revise.
  • 跳闸，。
    Rú guǒ zǒng tiào zhá, kě néng shì xiàn lù lǎo huà le.
    Si sigue disparándose, es posible que el cableado esté envejeciendo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跳tiàosaltar/brincar
闸zháinterruptor de circuito

跳闸 significa hacer que una 闸 se 跳, es decir, que el interruptor de circuito se apague.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跳 combina 足 (pie) con 兆, que aporta el sonido; la parte de pie indica que la acción se realiza con los pies.

Abrir 跳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閘; 闸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 閘 combina 門 (puerta) con 甲, que aporta el sonido; la versión simplificada 闸 no corresponde a esta forma.

Abrir 闸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.