践踏 (jiàn tà) — pisotear (literalmente, sobre hierba, cultivos, suelo, etc.); pisotear (figuradamente, sobre derechos, dignidad, ley, etc.)

Definición

Significa 'pisotear' tanto en sentido literal (hierba, cultivos) como figurado (derechos, dignidad) — un verbo más fuerte y más literario que 踩, y más duro que 踏 (que es neutral 'pisar'). Úsalo cuando la acción es deliberada y destructiva.

verbo
pisotear (literalmente, sobre hierba, cultivos, suelo, etc.)pisotear (figuradamente, sobre derechos, dignidad, ley, etc.)

Ejemplos

  • 践踏。
    Bié zài cǎo dì shàng jiàn tà.
    No pisotees el césped.
  • 践踏。
    Fǎ lǜ bù róng xǔ jiàn tà rén quán.
    La ley no permite pisotear los derechos humanos.
  • 践踏。
    Tā men jiàn tà le gāng zhǒng xià de huā.
    Pisotearon las flores recién plantadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

践jiànpisotear
踏tàpisotear

践 y 踏 ambos significan “pisotear”, por eso 践踏 quiere decir pisotear algo con los pies.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 踐; 践 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 踐 combina 足 (pie) con 戔, que aporta el sonido; algunos también interpretan 戔 como "pequeño", así que la forma representa caminar pasitos pequeños. La versión simplificada 践 es solo una forma más corta.

Abrir 践 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mismo sonido hoy

踏 tiene 足 (pie) en la parte izquierda para mostrar un significado relacionado con los pies, y 沓 en la parte derecha para aportar el sonido.

Abrir 踏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.