踏上 (tà shàng) — pisar, poner el pie en (a menudo metafórico: embarcarse en, comenzar)

Definición

Literalmente 'poner el pie en', pero típicamente usado metafóricamente para comenzar una nueva etapa, viaje o capítulo de la vida — más literario que 进入 o 开始.

verbo
pisarponer el pie en (a menudo metafórico: embarcarse en, comenzar)

Ejemplos

  • 踏上。
    Tā zhōng yú tà shàng le qù běi jīng de huǒ chē.
    Finalmente puso un pie en el tren a Pekín.
  • ，踏上，。
    Bì yè hòu, tā tà shàng le shè huì, kāi shǐ zhǎo gōng zuò.
    Después de graduarse, entró en la sociedad y empezó a buscar trabajo.
  • 踏上，。
    Tā men tà shàng le xīn de lǚ chéng, chōng mǎn qī dài.
    Emprendieron un nuevo viaje, llenos de anticipación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

踏tàpisar
上shàngsobre

El sentido de 踏 (pisar) se une a 上 (sobre) para significar poner el pie encima.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mismo sonido hoy

踏 tiene 足 (pie) en la parte izquierda para mostrar un significado relacionado con los pies, y 沓 en la parte derecha para aportar el sonido.

Abrir 踏 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
Cambio y procesoViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.