踏步 (tà bù) — marchar en el sitio, marcar el paso; (figurado)…

Definición

Literalmente 'marchar en el lugar' (p. ej., durante un ejercicio). Figuradamente, significa 'marcar el paso' — quedarse estancado sin progreso real.

verbo

marchar en el sitiomarcar el paso(figurado) estancarseno progresar

踏步。
Jiào liàn ràng wǒ men yuán dì tà bù shí fēn zhōng.
El entrenador nos hizo marchar en el lugar durante diez minutos.
，。
Tā zhī zài yuán dì tà le jǐ bù, bìng méi yǒu qián jìn.
Solo dio unos pasos en el lugar y no avanzó.
踏步，。
Gōng sī de yè jì yì zhí zài tà bù, méi yǒu zēng zhǎng.
El rendimiento de la empresa ha estado estancado sin crecimiento.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

踏 significa pisar o caminar, y 步 denota un paso; por lo tanto, la palabra describe dar pasos en el mismo lugar sin avanzar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

沓

Mismo sonido hoy

踏 tiene 足 (pie) en la parte izquierda para mostrar un significado relacionado con los pies, y 沓 en la parte derecha para aportar el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

止止步

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Aparece en