身旁 (shēn páng) — el lado de uno (el espacio junto a una persona)

Definición

Literario: 'al lado de uno / junto a (una persona)'. Ligeramente más elevado que el cotidiano 旁边, que es la palabra predeterminada para 'junto a / al lado de' cualquier objeto o lugar.

sustantivo
el lado de uno (el espacio junto a una persona)

Ejemplos

  • 身旁。
    Tā shǐ zhōng zhàn zài wǒ de shēn páng.
    Siempre se para a mi lado.
  • 身旁。
    Tā xǐ huan bǎ bāo fàng zài shēn páng.
    Le gusta poner su bolso a su lado.
  • 身旁。
    Qǐng zuò zài wǒ de shēn páng.
    Por favor, siéntate a mi lado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

身shēncuerpo
旁pánglado

身 (cuerpo) y 旁 (lado) se combinan para referirse al espacio junto a una persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 旁, 方 es la parte inferior y aporta el sonido. La parte superior es poco clara y quizás estuviera relacionada con el significado.

Abrir 旁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.