身段 (shēn duàn) — (de mujer) figura; (de bailarín) postura

Definición

Palabra literaria para una figura o postura elegante — generalmente el cuerpo grácil de una mujer, o los movimientos controlados de un bailarín. Palabras concretas como 身材 se usan para hablar del cuerpo en el día a día.

sustantivo
(de mujer) figura(de bailarín) postura

Ejemplos

  • 身段，。
    Tā de shēn duàn fēi cháng yōu měi, hěn shì hé tiào wǔ.
    Su figura es muy grácil, muy adecuada para bailar.
  • 身段，。
    Zhè wèi yǎn yuán de shēn duàn hěn róu ruǎn, dòng zuò hěn xié tiáo.
    La postura de este actor es muy flexible y sus movimientos muy coordinados.
  • ，身段。
    Zài wǔ tái shàng, tā de shēn duàn hé biǎo qíng dōu hěn yǒu gǎn rǎn lì.
    En el escenario, su postura y expresiones son muy contagiosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

身shēncuerpo
段duànsección

身 'cuerpo' y 段 'sección' se juntan para hablar de la postura general del cuerpo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 段 muestra a 殳 como un martillo rompiendo una piedra, con fragmentos volando.

Abrir 段 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.