车型 (chē xíng) — modelo de coche; tipo de vehículo

Definición

sustantivo
modelo de cochetipo de vehículo
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 车型。
    Zhè kuǎn chē xíng hěn shòu huān yíng.
    Este modelo de coche es muy popular.
  • 车型。
    Tā bǐ jiào le jǐ zhǒng chē xíng de jià gé.
    Él comparó los precios de varios modelos de coches.
  • 车型。
    Xīn chē xíng de yóu hào hěn dī.
    El nuevo modelo de coche tiene bajo consumo de combustible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēcoche
型xíngmodelo

车 nombra un vehículo y 型 nombra su modelo o tipo; juntos indican el modelo de un coche.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mismo sonido hoy

型 empareja 土 (tierra) con 刑, que aporta el sonido; la forma sugiere un molde de tierra, de ahí forma o patrón.

Abrir 型 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.