车夫 (chē fū) — (histórico) conductor de carro, tirador de rickshaw; chófer, conductor contratado

Definición

Un término histórico/tradicional para un conductor contratado — un tirador de carro o rickshaw en tiempos antiguos, o un chófer en el uso moderno temprano. Hoy aparece principalmente en textos históricos y literatura, no en el habla cotidiana sobre conductores.

sustantivo
(histórico) conductor de carrotirador de rickshawchóferconductor contratado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 车夫。
    Yǐ qián hěn duō chéng shì lǐ dōu yǒu lā chē de chē fū.
    En el pasado, muchas ciudades tenían tiradores de carros.
  • 车夫。
    Nà wèi chē fū kāi chē fēi cháng wěn.
    Ese chófer conduce muy suavemente.
  • 车夫,。
    Tā shì zhè lǐ zuì yǒu jīng yàn de chē fū, duì lù de qíng kuàng hěn shú xi.
    Él es el conductor más experimentado aquí y conoce bien las condiciones de la carretera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
夫fūhombre

车 significa vehículo y 夫 significa hombre; así denota a la persona que maneja un vehículo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.