车管 (chē guǎn) — (abreviatura) gestión de vehículos; oficina de gestión de vehículos (车管所)

Definición

车管 es la abreviatura de 车管所, la oficina gubernamental que gestiona el registro de vehículos, licencias de conducir e inspecciones de vehículos. Los estudiantes lo verán con más frecuencia en frases como 去车管(所)办理…

sustantivo
(abreviatura) gestión de vehículosoficina de gestión de vehículos (车管所)

Ejemplos

  • 车管。
    Wǒ qù chē guǎn bàn lǐ jià shǐ zhèng huàn zhèng.
    Fui a la oficina de gestión de vehículos para renovar mi licencia de conducir.
  • 车管，。
    chē guǎn De fú wù chuāng kǒu hěn duō, bàn shì hěn kuài.
    La oficina de gestión de vehículos tiene muchas ventanillas de servicio, por lo que es rápido hacer las cosas.
  • 车管，。
    Tā zuì jìn zài chē guǎn gōng zuò, fù zé chē liàng nián jiǎn.
    Él trabaja recientemente en la oficina de gestión de vehículos, encargado de las inspecciones de vehículos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
管guǎngestión

车 nombra los vehículos y 管 su gestión; juntos significan administración de vehículos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.