车辙 (chē zhé) — surco (hendidura dejada por las ruedas en un camino); pista, ruta (para vehículos)

Definición

Literalmente 'surco de carro' — la ranura física desgastada en un camino por el tráfico repetido de ruedas. Distinto de una ruta o camino: 轨道 es el riel/vía diseñado, mientras que 车辙 es la huella dejada por los vehículos.

sustantivo
surco (hendidura dejada por las ruedas en un camino)pistaruta (para vehículos)
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 车辙。
    Yǔ hòu de tǔ lù shang liú xià le shēn shēn de yì chē zhé.
    Quedaron surcos profundos en el camino de tierra después de la lluvia.
  • 车辙。
    Gǔ dài mǎ chē de chē zhé zhì jīn réng qīng xī kě jiàn.
    Los surcos de los antiguos carros tirados por caballos todavía son claramente visibles.
  • 车辙，。
    Zhè tiáo lǎo lù yǐ jīng méi yǒu chē zhé le, shuō míng hěn jiǔ méi rén zǒu.
    Este camino antiguo ya no tiene surcos, lo que significa que nadie lo ha usado durante mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
辙zhésurco

车 es vehículo y 辙 es surco dejado por un vehículo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轍; 辙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 轍 combina 車 (carro) con un componente fonético 徹; su significado es huella de carro; la versión simplificada 辙 es una abreviatura.

Abrir 辙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.