车钱 (chē qián) — tarifa (para un vehículo alquilado o transporte público)

Definición

Dinero que se paga por viajar en un taxi, coche de alquiler o autobús: la tarifa del pasajero. Nota: 车费 es más común para transporte público; 车钱 enfatiza el efectivo que entrega el pasajero.

sustantivo
tarifa (para un vehículo alquilado o transporte público)

Ejemplos

  • 车钱。
    Chū zū chē sī jī shuō chē qián shì wǔ shí kuài.
    El taxista dijo que la tarifa son cincuenta yuanes.
  • 车钱，。
    Zuò gōng jiāo chē bú yòng zhǔn bèi líng qián mǎi chē qián, shuā kǎ jiù kě yǐ.
    No necesitas preparar cambio para comprar un boleto de autobús; solo pasa la tarjeta.
  • 车钱，。
    Tā wàng le dài chē qián, zhǐ hǎo xiàng péng you jiè.
    Olvidó llevar dinero para el pasaje, así que tuvo que pedir prestado a un amigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
钱qiándinero

钱 (dinero) para 车 (vehículo) corresponde a la tarifa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Dinero y monedaVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.