转圈 (zhuàn quān) — dar vueltas; girar; ir en círculos

Definición

转圈 significa girar o dar vueltas, a menudo físicamente (una persona dando vueltas) o figurativamente (estar atascado, dar vueltas). Implica rotación repetida alrededor de un centro, no un solo giro.

verbo
dar vueltasgirarir en círculos

Ejemplos

  • 转圈。
    Tā xǐ huan bù tíng dì zhuàn quān.
    Le gusta dar vueltas sin parar.
  • 转圈。
    Xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng zhuàn quān.
    Los niños están corriendo en círculos en el patio de recreo.
  • 。
    Wǒ zhuǎn le shí jǐ quān cái zhǎo dào chū kǒu.
    Di vueltas más de una docena de veces antes de encontrar la salida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

转zhuǎngirar
圈quāncírculo

转 significa girar y 圈 quiere decir círculo; por eso 转圈 consiste en dar vueltas en círculos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.

Abrir 圈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.