TongTong
Iniciar sesión

转嫁 (zhuǎn jià) — (de una mujer) volver a casarse tras divorcio o viudez; trasladar, transferir (responsabilidad, culpa, costo, etc.) a otra persona

Definición

Verbo con dos sentidos distintos: uno anticuado/literario 'volver a casarse' (de una mujer tras divorcio o viudez), y el moderno figurado 'trasladar la culpa, el costo o la responsabilidad a otro' — normalmente usado con 把 + 给, como en 把责任转嫁给别人.

verbo
(de una mujer) volver a casarse tras divorcio o viudeztrasladartransferir (responsabilidad, culpa, costo, etc.) a otra persona

Ejemplos

  • 转嫁。
    Tā shì tú bǎ shī bài de guò cuò zhuǎn jià gěi bié rén.
    Intentó trasladar la culpa del fracaso a otros.
  • 转嫁。
    Gōng sī tōng guò zhǎng jià bǎ chéng běn zhuǎn jià gěi le xiāo fèi zhě.
    La empresa trasladó el costo a los consumidores aumentando los precios.
  • ，转嫁。
    Zài gǔ dài, guǎ fù zhuǎn jià cháng cháng shòu dào jiā zú de zǔ náo.
    En la antigüedad, las viudas que se volvían a casar a menudo enfrentaban la oposición de sus familias.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Mismo sonido hoy

嫁 usa 女 para mostrar que está relacionado con una mujer, y 家 para dar su sonido.

Abrir 嫁 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.