转念 (zhuǎn niàn) — cambiar de opinión, reconsiderar (una idea o de…

Definición

Significa 'cambiar de opinión' — cambiar repentinamente de parecer o reconsiderar una decisión. Se usa con 一想/之间 para 'pensándolo bien'.

verbo

cambiar de opiniónreconsiderar (una idea o decisión)

转念，。
Tā zhuǎn niàn yì xiǎng, jué de hái shì qù ba.
Después de reconsiderarlo, sintió que más valía ir.
，。
Wǒ běn lái xiǎng cí zhí, dàn zhuǎn le yí gè niàn yòu yóu yù le.
Originalmente quería renunciar, pero cambié de opinión y dudé.
转念，。
zhuǎn niàn Zhī jiān, tā gǎi biàn le zhǔ yì.
En un momento de reconsideración, cambió de opinión.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

念niànpensamiento

Cambiar de opinión da la sensación de reconsiderar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

車專轉

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruaje

Parte de sonido声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

亼心念

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Aparece en