转战 (zhuǎn zhàn) — luchar en un lugar tras otro; moverse de un campo de batalla (o arena) a otro

Definición

Literalmente 'cambiar de campo de batalla,' 转战 extiende la imagen militar a cualquier ámbito: negocios, deportes, entrenamiento. Significa mover la lucha de un lugar a otro, no solo reubicarse.

verbo
luchar en un lugar tras otromoverse de un campo de batalla (o arena) a otro

Ejemplos

  • 转战,。
    Zhè zhī jūn duì céng zhuǎn zhàn dà jiāng nán běi, lì xià hè hè zhàn gōng.
    Este ejército una vez luchó a lo largo del río Yangtsé, obteniendo brillantes logros militares.
  • 转战,。
    Tā tuì yì hòu zhuǎn zhàn shāng jiè, hěn kuài jiù chuàng bàn le zì jǐ de gōng sī.
    Después de retirarse, se pasó al mundo de los negocios y pronto fundó su propia empresa.
  • 转战,。
    Zhè wèi jiào liàn zhuǎn zhàn duō gè jù lè bù, jī lěi le fēng fù de zhí jiào jīng yàn.
    Este entrenador se ha movido entre varios clubes, acumulando una rica experiencia como entrenador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

转zhuǎnmoverse
战zhànluchar

转 (moverse) y 战 (luchar) se combinan para significar luchar en distintos lugares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.