转播 (zhuǎn bō) — retransmitir, emitir (un programa en TV o radio)

Definición

转播 significa retransmitir/reeditar la transmisión de otra persona (p. ej., recoger una señal satelital y emitirla), a diferencia de 播放 (reproducir tu propio contenido) o 直播 (transmisión en vivo).

verbo
retransmitiremitir (un programa en TV o radio)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 转播。
    Zhè chǎng zú qiú sài jiāng zài diàn shì shàng zhuǎn bō.
    Este partido de fútbol se transmitirá por televisión.
  • 转播。
    Tā men yòng wèi xīng zhuǎn bō le yīn yuè huì.
    Retransmitieron el concierto vía satélite.
  • 转播。
    Hěn duō wǎng zhàn huì zhuǎn bō zhè ge zhòng yào xīn wén.
    Muchos sitios web transmitirán esta importante noticia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

转zhuǎnretransmitir
播bōemitir

转 significa retransmitir o pasar algo adelante, y 播 significa emitir por radio o TV; por eso su significado es enviar un programa más allá.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān播bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

播 está formado por 扌, un radical de mano, más 番 como parte que aporta el sonido. La parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos.

Abrir 播 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.