转机 (zhuǎn jī) — cambiar de avión (durante un viaje); mejorar; dar un giro positivo (en una situación)
Definición
Como verbo que significa 'mejorar', 转机 se enfoca en que una situación cambie para bien, similar a 好转. En viajes aéreos, significa específicamente 'cambiar de avión' (转 + 飞机).
verbo
cambiar de avión (durante un viaje)mejorardar un giro positivo (en una situación)
Ejemplos
- 转机。Wǒ yào zài běi jīng zhuǎn jī qù rì běn.Necesito cambiar de avión en Beijing para ir a Japón.
- 转机，。Qíng kuàng zhōng yú zhuǎn jī le, dà jiā dōu hěn kāi xīn.La situación finalmente mejoró, y todos estaban muy contentos.
- 转机。Qǐng bāng wǒ chá yí xià qù shàng hǎi zhuǎn jī de shí jiān.Por favor, ayúdame a verificar el horario para cambiar de avión rumbo a Shanghái.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
转 indica cambio o transferencia, y 机 se refiere al avión u oportunidad, por lo que la palabra significa cambiar de avión o tener un giro favorable.
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.