转瞬 (zhuǎn shùn) — en un instante; en un abrir y cerrar de ojos; fugaz

Definición

Frase literaria que significa 'en un instante / en un abrir y cerrar de ojos' — usada en escritura para enfatizar qué tan rápido pasa algo, a menudo combinada con 之间, 即逝, o 间.

verbo
en un instanteen un abrir y cerrar de ojosfugaz

Ejemplos

  • 转瞬，。
    zhuǎn shùn Zhī jiān, shí nián jiù guò qù le.
    En un abrir y cerrar de ojos, han pasado diez años.
  • 。
    Měi hǎo de shí guāng zǒng shì zhuǎn shùn jí shì.
    Los momentos felices siempre son pasajeros: se van en un instante.
  • 转瞬，。
    zhuǎn shùn Jiān, tiān sè jiù àn le xià lái.
    En un instante, el cielo se oscureció.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

转zhuǎngirar
瞬shùnojo

转 implica girar y 瞬 se refiere al ojo; juntos representan un parpadeo rápido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Mismo sonido hoy

瞬 tiene 目, un ojo, junto a 舜, que aporta la pronunciación.

Abrir 瞬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.