转移 (zhuǎn yí) — transferir, trasladar (posición, ubicación o recursos); desviar (atención, enfoque o tema); (medicina) metastatizar

Definición

转移 abarca mover cosas, atención o responsabilidad — es más amplio que 搬 (reubicación física) y 移交 (entrega formal de deberes). También se usa en medicina para la propagación del cáncer a otros órganos.

verbo
transferirtrasladar (posición, ubicación o recursos)desviar (atención, enfoque o tema)(medicina) metastatizar

Ejemplos

  • 转移。
    Gōng sī jué dìng bǎ zǒng bù zhuǎn yí dào shàng hǎi.
    La empresa decidió reubicar su sede central a Shanghái.
  • 转移。
    Tā shì tú zhuǎn yí dà jiā de zhù yì lì.
    Intentó desviar la atención de todos.
  • 转移。
    Yī shēng dān xīn ái xì bāo huì zhuǎn yí dào qí tā qì guān.
    El médico está preocupado de que las células cancerosas hagan metástasis a otros órganos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

转zhuǎndesplazar
移yímover

Tanto 转 como 移 expresan desplazarse o moverse; juntos significan transferir o reubicar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō移
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.

Abrir 移 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.