TongTong
Iniciar sesión

转轮 (zhuàn lún) — (mecánica) disco giratorio, rueda, rotor; (budismo) la rueda de la reencarnación, ciclo del samsara

Definición

Un término técnico/religioso: literalmente 'rueda giratoria'. En mecánica, un disco o rotor giratorio; en budismo, la rueda del samsara — el ciclo de renacimiento a través de los seis reinos.

sustantivo
(mecánica) disco giratorioruedarotor(budismo) la rueda de la reencarnaciónciclo del samsara
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 转轮。
    Zhè tái jī qì de zhuàn lún zhuàn sù fēi cháng kuài.
    El rotor de esta máquina gira muy rápido.
  • 转轮。
    Fó jiào rèn wéi shēng mìng zài liù dào zhuàn lún zhōng bú duàn lún huí.
    El budismo cree que la vida se reencarna continuamente dentro de la rueda de los seis reinos.
  • 转轮。
    Tā shōu cáng le yì bǎ lǎo shì zhuàn lún shǒu qiāng.
    Coleccionó un revólver de estilo antiguo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

转zhuǎnrotación
轮lúnrueda

转 indica el movimiento de rotación, y 轮 nombra la rueda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Abrir 轮 →
Aparece en
Objetos variosReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.