转载 (zhuǎn zǎi) — republicar (un artículo, contenido de otra fuente); reenviar (un envío)

Definición

转载 es principalmente 'reimprimir' contenido originalmente publicado en otro lugar (artículos, trabajos). A diferencia de 转发 (reenviar mensajes/datos) y 转交 (entregar algo a alguien), se aplica a obras escritas publicadas.

verbo
republicar (un artículo, contenido de otra fuente)reenviar (un envío)

Ejemplos

  • 转载。
    Zhè piān lùn wén bèi duō jiā xué shù qī kān zhuǎn zǎi.
    Este artículo fue reimpreso por varias revistas académicas.
  • ，转载。
    Wèi jīng zuò zhě tóng yì, bù dé suí yì zhuǎn zǎi qí zuò pǐn.
    Sin el consentimiento del autor, no puedes reimprimir libremente su obra.
  • 转载。
    Zhè pī huò wù xū yào cóng shàng hǎi zhuǎn zǎi dào guǎng zhōu.
    Este envío debe ser reenviado de Shanghái a Cantón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

转zhuǎnretransmitir
载zǎipublicar

转 significa retransmitir o pasar algo adelante, y 载 se refiere a transportar o publicar; por eso su significado es reenviar contenido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.