轮机长 (lún jī cháng) — ingeniero jefe

Definición

Jefe de máquinas de un barco, a cargo de la sala de máquinas. Título marítimo específico.

sustantivo
ingeniero jefe
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 轮机长。
    Wǒ men de lún jī cháng jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Nuestro jefe de máquinas es muy experimentado.
  • 轮机长。
    lún jī cháng Zhèng zài jiǎn chá fā dòng jī.
    El jefe de máquinas está inspeccionando el motor.
  • 轮机长。
    Tā shì yì míng yōu xiù de lún jī cháng.
    Es un excelente jefe de máquinas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轮机maquinaria de motor
轮lúnrueda机jīmáquina
联合Coordinación
长chángjefe

轮机 se refiere a los motores, y 长 significa jefe; por lo tanto, es el encargado de esos motores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.