软塌塌 (ruǎn tā tā) — suave y flácido; débil y caído

Definición

Un adjetivo vívido de estilo AA para cosas blandas, flácidas y caídas (una almohada desinflada, un hombro cansado, un pastel duro). Es una frase descriptiva ligada, no un predicado independiente; siempre va seguido de 的.

forma ligada
suave y flácidodébil y caído

Ejemplos

  • 软塌塌，。
    Zhè ge zhěn tou ruǎn tā tā de, shuì qǐ lái bù shū fu.
    Esta almohada está blanda y hundida; es incómodo dormir en ella.
  • 软塌塌。
    Tā lèi dé jiān bǎng dōu ruǎn tā tā de le.
    Está tan cansado que tiene los hombros caídos.
  • ，软塌塌。
    Dàn gāo fàng le yì tiān, yǐ jīng biàn de ruǎn tā tā de le.
    El pastel ha estado fuera por un día y se ha vuelto blando y desinflado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

软ruǎnblando
塌塌
塌tā塌tā
重叠Reduplicación

软 aporta la cualidad de ser blando, y 塌塌 añade un aspecto flácido y caído.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsuciedad
Parte de sonido声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

塌 se construye con 土 (suciedad) y 𦐇, que aporta su sonido.

Abrir 塌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsuciedad
Parte de sonido声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

塌 se construye con 土 (suciedad) y 𦐇, que aporta su sonido.

Abrir 塌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.