软木塞 (ruǎn mù sāi) — corcho (tapón para botella)

Definición

sustantivo
corcho (tapón para botella)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 软木塞，。
    Tā bá kāi jiǔ píng shàng de ruǎn mù sāi, dǎo le yì bēi hóng jiǔ.
    Sacó el corcho de la botella de vino y sirvió una copa de vino tinto.
  • 软木塞，。
    Zhè ge ruǎn mù sāi yǐ jīng jiù le, hěn nán zài sāi huí qù.
    Este corcho ya está viejo y es difícil de volver a poner.
  • 软木塞。
    Tā yòng ruǎn mù sāi bǎ xiāng shuǐ píng kǒu dǔ zhù le.
    Usó un corcho para sellar el frasco de perfume.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

软木corcho
软ruǎnblando木mùmadera
偏正Modificador + núcleo
塞sāitapón

软 y 木 forman 软木, que es corcho, y 塞 es el tapón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

木 se dibuja como un árbol, con ramas arriba y raíces abajo.

Abrir 木 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdos objetos
  • 廾廾gǒngdos manos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dos objetos) y 廾 (dos manos), representando cómo las manos meten cosas dentro de una casa.

Abrir 塞 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.