软玉 (ruǎn yù) — nefrita

Definición

Nefrita, el 'jade blando' tradicional chino — se distingue de 硬玉 (yìng yù), el 'jade duro' o jadeíta importada más tarde de Birmania. Ambos se llaman 玉, pero 软玉 es la variedad doméstica clásica usada en la talla china antigua.

sustantivo
nefrita
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 软玉，。
    Zhè kuài ruǎn yù zhì dì xì nì, yán sè wēn rùn.
    Esta pieza de nefrita tiene una textura fina y un color cálido y húmedo.
  • 软玉。
    ruǎn yù Hé yìng yù shì liǎng zhǒng bù tóng de yù shí.
    La nefrita y la jadeíta son dos tipos diferentes de jade.
  • 软玉。
    Gǔ dài zhōng guó rén cháng yòng ruǎn yù zhì zuò yù qì.
    Los antiguos chinos solían usar nefrita para hacer objetos de jade.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

软ruǎnsuave
玉yùjade

软 (suave) y 玉 (jade) se combinan para nombrar un tipo de jade con textura suave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

玉 se dibujaba como una pieza de jade ritual o como piezas de jade ensartadas, y se diferenciaba de 王 al agregarle un punto.

Abrir 玉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.