软禁 (ruǎn jìn) — (sustantivo) arresto domiciliario; (verbo) poner bajo arresto domiciliario

Definición

Confinar a alguien a una residencia (a menudo la suya propia) sin encerrarlo en una celda. Menos severo que el encarcelamiento formal: la libertad física está restringida pero la persona no está en prisión.

sustantivo
arresto domiciliario
verbo
poner bajo arresto domiciliario

Ejemplos

  • 软禁。
    Zhè wèi zhèng zhì fàn bèi pàn chǔ ruǎn jìn.
    Este preso político fue condenado a arresto domiciliario.
  • 软禁。
    Zhèng fǔ ruǎn jìn le fǎn duì pài lǐng xiù.
    El gobierno puso al líder de la oposición bajo arresto domiciliario.
  • 软禁。
    Tā mù qián chǔ yú ruǎn jìn zhuàng tài.
    Actualmente se encuentra en estado de arresto domiciliario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

软ruǎnsuave
禁jìnconfinamiento

软 significa suave y 禁 significa confinamiento; es un confinamiento que no es físicamente duro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.